: آنچه در " راسول " گذشت
. ليز " ؛ " ليز " ؛ بياد بهم نگاه کني "
. . اگه بفهمم از تو کلاس کنارش نشستن فراتر رفتي
. با هواپيماي بعدي به " ورمونت " ميفرستمش . . - ورمونت " ؟ " -
دانشگاه " وينامن " ؛ . يه دانشگاه شبانه روزي دخترانه
يعني فقط اينکارو ميکني تا . . . ؟ - . فقط بخاطر اينکه از تو دورش کنم . . آره -
. و اينکارو هم خواهم کرد
. ميخوام باهات بهم بزنم
يعني فقط منم که متوجه بخش ترسناکِ اين نمايش ميشه ؟
. سعي کن بفهمي ديگه . اونا محشرن
بقيه کجان ؟ - . آخه يه عالمه آهنگ دوصدائه يِ بهتر هست که ميشه اجرا کنن -
. آهنگ هاي دوصدايِ تميز
آرون نويل " و " ليندا رانستاد " ميتونن وقتي باهمديگه" . آواز ميخونن ؛ اينقدر همديگه رو دستمالي نکنن
." همينطورم " التون جان " و " کي کي دي . . - . التون جان " از پسرا خوشش مياد ها " -
صحيح ؛ با اينحال تا حالا شده که " کاپيتان " ؛ خودشو محکم به " تنيل " بمالونه ؟
چي ؟ کيو ميگي ؟
به نام هرچي مقدسات که وجود داره ؛ ! بهم ديگه نزديک نشيد
. بايد برم چشامو بشورم
. هي
. سلام . . نصفِ اجرا رو ازدست دادي
. آره خب ؛ آخه بايد تو کتابخونه کمک ميکردم
خب ؛ حالا " ايزابل " و " جسي " هم قراره بيان ؟
. امشب به " سانتافِه " رفتن
مايکل " چي ؟ "
. اين اجرا ؛ براي " ماريا " خيلي مهم بود
. بيشتر از يک هفته اس که براش تمرين ميکرده
. سروکله ي هيچ کدوم از دوستاش پيدا نشده
. فکر نکنم متوجه بشه
. قبول کن ديگه . . متاسفم
. اين من نيستم که بايد ازش معذرت خواهي کني
چي شده ؟
. هيچي ؛ فکر کنم يه بيماري خاصي داشته باشم
. خب ؛ يه آنفولانزاي بد اين اطراف اومده - . بهتر از اين نميشه -
. آره . . وحشتناکِه
. تب . . گلودرد . . حالت تهوع
. و ميل شديد به رقص . . - . " نه " مکس -
. " خواهش ميکنم " مکس - . بيا ديگه -
. . خواهش ميکنم . . من نميخوام که
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت دوازدهم " " ت . . ت . . تغييرات "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. پوستِ سيب زميني مدل پلاتو ؛ مهمون ما باشيد
. متشکرم - . تبريک ميگم -
واسه امشب ديگه کافيه . . باشه ؟ - . باشه -
. باي - . باي -
ماريا " ؛ تا يادم نرفته ؛ " . اين سهمِت از اجرايِ " کاو پتيِ"ـه
. خيلي زياد نيست - . بيخيال ؛ همه اش واسه وقت گذرونيه -
راستي ؛ من و بچه ها حرفامونو زديم و . يه راي گيري مخفيانه هم انجام داديم
نظرت چيه که به طور دائم به گروه " کيت شيکرز " ملحق بشي ؟
شوخي ميکني ؟
اگه قبول کني ؛ . فقط يه خواننده ي بک آپِ عادي نخواهي بود
. چندتايي هم آهنگِ تکيِ ميخوني . البته هم خوني هم خواهيم داشت
. داشتم رويِ ليستِ اجرا کار ميکردم
مثلا آهنگ " عزيزم ؛ بيرن سردِه " از " دان راکيبلي " ؟ - . قشنگه -
. " ديگه با قلبم بازي نکن " - . با کلاسِه -
. " جزيره اي در طوفان " - . چندان ازش خوشم نمياد -
. اون آهنگو بي خيال حالا نظرت چيه ؟
. حتما - . عاليه -
. فردا تمرين داريم - . باشه -
. من عاشقِتم
دامينيک لازار " ؛ از " شرکت موسيقي " مدوسا " ؛ " . من موقع اجرا حضور داشتم
. " متشکرم . . " جيم والنتي . خواننده . . از ملاقاتتون خوشوقتم
. تو کارت واقعا واقعا خوب بود . اينو داشته باش که هرگز اينو به کسي نميگم
خب ؛ ممنون ؛ " ماريا " خواننده ي دومِ خوبيه ؛ شما اينطور فکر نميکنيد ؟
اوه . . مگه شما هم اونجا بوديد ؟
. من خواننده ي اصلي گروه هستم
. اوه . . صحيح . . حتما . کارتون خوبه
ماريا " . . " ماريا " چي ؟ " - . " دِلوکا " -
. " ماريا دِلوکا " . ميتونم باهاش کنار بيام
درود به خانمي که چکمه هاي فوق العاده اي . پاش کرده
. ممنون - . . نميدونم شما فکر کرديد من کي هستم -
اما من فقط ميتونم . . ميتونم اينو براتون تضمين کنم . که اين دخترو اشتباهي گرفتيد
. من يه تهيه کننده ي موسيقي هستم
. تو منطقه ي جنوبغربي ؛ داشتم دنبال استعداد تازه ميگشتم
عزيزم ؛ هرکسي با اين صدا ؛ که بتونه . . با همچين لباسي کنار بياد و کارشو انجام بده
. بدون شک دختر اشتباهي نيست . . يه دقيقه وقت داري ؟
. بله . . حتما - . عاليه -
. بيا
برنامه چطور بود ؟
. خوب بود . شب بخير
. يکم براي خوابيدن زوده مگه تو کار در منزل نداري ؟
. آره . . اما قبلا انجامش دادم
خانم " فلشر " از دفتر مشاوره تماس گرفت
دوتا نمره ي " ج " گرفتي ؟ تو " اسپانيايي " و تاريخ ايالات متحده ؟
بخاطر اين بود که تويِ يه روز دوتا امتحان داشتم . و بايد يه مقاله ي درسِ ادبياتِ انگليسي رو هم تحويل ميدادم
. همه امتحاناشونو خراب کردن - . که اينطور -
يعني اين بهانه ايه که بتوني تويِ مصاحبه ي دانشگاه " هاروارد " ازش استفاده کني ؟
سرم درد ميکنه ؛ ميشه فردا حرف بزنيم ؟
. . من مدرسه ي شبانه روزيو بي خيال شدم
بخاطر اينکه بهم قول دادي . . . که زندگيتو جمع و جور ميکني
از وقتي 6 ساله بودي . دانشگاهِ هاروارد رويات بوده
از وقتي 5 سالم بود ؛ و اونم بخاطر اين بود که شما . يه پوستر از " کمبريج " رو بالاي تختم آويزون کرديد
. درسته
ببين ؛ هوش و استعدادي که تويِ انگشتهاي کوچولويِ تو پيدا ميشه ؛
. تو تمامِ بدنِ بچه هاي "راسول " هم پيدا نميش . .
. بابا . . خواهش ميکنم - . جدي ميگم -
اصلا چندتاشون هستن که واقعا به فکر رفتن به کالج باشن ؟
اونا فقط وقت تلف ميکنن ؛ . . ام.تي.وي " تماشا ميکنن "
. و روياي ستاره ي راک شدن دارن . . .
. يه شرکت موسيقي معروف ميخواد باهام قرارداد امضا کنه . قراره ستاره ي موسيقي راک بشم
ما از مگس سرکه براي . کشفِ توالي هاي ژنتيکي استفاده ميکنيم
اين که ويژگي هاي وراثتي چطور . . در يک جمعيت تغيير پيدا ميکنه
. " ليز " - . و اين که چه علتي پشتِ اين تغيير وجود داره . . -
. خواب بودي - . نه ؛ خواب نبودم -
. . يکم آب دهن ريخته رويِ
. خيلي حال بهم زنه
آقاي " اوانز " ؛ خانم " پارکر " ؛ مشکلي درمورد بروز احساسات نوجواني داريد ؟
. نه - . نه -
خب ؛ پس اگه اينطوره ؛ . لطفا سر ميز آزمايشگاه زيست شناسيتون برگرديد
حالت بدتر شده ؟ - . . آره . . اينگار تويِ سرَم پُر از مِه شده
. و بدنم خودبخودي داره خودشو ميندازه . .
. شايد عفونت گلو باشه - . خفه شو -
. . امروز بايد خونه استراحت ميکردم و مدرسه نميومد
البته بشرطي که پدرم اونقدر براي اون مصاحبه . بهم سخت گيري نميکرد
کدوم مصاحبه ؟ - . . من يه قرارملاقاتي دارم -
با مسئول پذيرش دانشگاه هاروارد ؛ . . . که البته براي دو روزِ ديگه اس
. زمانش قابل تمديد شدن نيست . . سرِ يه موعدِ مشخصي بايد خودمو معرفي کنم
و اگه بخوام اين امکانو که . . زنده به اونجا برسم داشته باشم
خلاصه اينطور بگم که اين مصاحبه . . . يه کاريه که حتما بايد انجامش بدم
. باشه
. احتمالا ديگه بايد شروع کنيم - . درسته -
. . ليز " ؛ تعداد گلبولهاي سفيدِ خونِت عاديه "
که درنتيجه نشون ميده هيچ نوع . عفونت باکتريايي اي وجود نداره
. ممکنه ويروس گرفته باشي ببينم ؛ سرگيجه هم داري ؟
. نه - سُرفه ؟ -
. نه - . . درمورد -
ببينم ؛ رابطه ي جنسي فعال داري " ليز " ؟ - . نه -
. . نه ؛ دکتر " فرانک " ؛ نه
تا وقتي کاملا باهام روراست نباشي ؛ . نميتونم کمکت کنم که از خودت محافظت کني
دربرابر چي از خودم محافظت کنم ؟
وقتي جووني ؛ . . بعضي وقتا از نتايج
. شناخت صميمانه ي افراد چشم پوشي ميکني . .
و اين امکان وجود داره که . . از يکي که
. خيلي هم عاشقش هستي ؛ يه بيماري اي رو بگيري
. علائم بيماري عجيب و غريب . . اي لعنتي
خب ؛ خستگي و ناتواني کامل . باهمديگه ترکيب شدن
. من هر روز همينطوريم
. يه مقدار به توهم دچار شده بودم
جدي ؟ مثلا چيا ديدي ؟
خب ؛ مثلا ديروز ؛ . . تو آينه ي مدرسه نگاه کردم
. و صورتم کاملا ناپديد شده بود . . .
. منظورم اينه که . . نه . . جدي ميگم
اين مشکل خطرناک و جديه " کايل " ؛ . يه اتفاق عجيبي داره برام ميفته
باشه ؛ حالا چرا داري اين چيزا رو به من ميگي ؟
چيزي که باعث ميشه . . من با بقيه متفاوت باشم
اين حقيقته که من ؛ بعداز اين که مُردم ؛ . توسط يه بيگانه ي فضايي دوباره زنده شدم
. درسته . . خب منم همينطور بودم
حالا که دست روي يکي از . . عميق ترين ترس هاي من گذاشتي
بذار اينطور فرض کنيم که اين اتفاقي که . داره برات ميفته ؛ بخاطر استرسِه
. بودا . . منو باخودت ببر
اين کتاب ؛ موقعي که دوران خيلي سختيو . داشتم پشت سر ميگذاشتم کمکم کرد
. بيا . . ملخ جوان . . بگيرش
. . تو . . تو الان . .
. تو . . اينکارو کردي
. کايل " ؛ فکر کنم دارم تغيير ميکنم "
. نه ؛ نميخوام چيزي به " مکس " بگم . هنوز نه
. اما اون ؛ کسيه که شفامون داده . بايد بدونه
. ميترسم که بهش بگم - . چرا ؟ تو که براي هرچيزي سراغش ميري -
نه ؛ آخه اون براي شفا دادن من . همه چيشو به خطر انداخت
. همون باعث شد که عاشقش بشم
. آره ؛ منم همينطور - ! " کايل " -
ببين ؛ اتفاقي که اينجا داره ميفته ؛ . واقعا ترسناکه
اگه درست نفهمم که اينجا چه خبره ؛ . اونوقت ممکنه عقلمو ازدست بدم
. ميدونم
. اگه اينقدر برات سخته ؛خودم ميرم باهاش حرف ميزنم - . نه -
. . ببخشيد . . نه
ميشه لطفا به احساساتم احترام بذاري ؟
. هرطور تو دلت ميخواد . اما به نظر من که فکر بديه
. متوجهم
. بايد برم
. " ليز "
. تو ؛ تويِ اين ماجرا ؛ تنها نيستي
. اگه به چيزي احتياج داشتي ؛ بهم زنگ بزن
. متشکرم
ببين ؛ ديشب بخاطر اين اجراتو ازدست دادم . که بايد يه شيفت اضافه کاري ميکردم
. . مايکل " ؛ " - . . و نشستن تو بارهاي مشروب فروشي -
و گوش دادن به موسيقي ؛ . . . پولِ خريدِ چايِ يخمو فراهم نميکنه
. مايکل " بايد حرف بزنيم " - . بذارش براي بعد -
. برنامه ي " دِيلي شو " تا 5 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
. وجودِ تو به وحشتم ميندازه - . شب بخير -
يه زن ؛ ديشب اجرامو ديد . و بهم پيشنهاد يه قراردادِ آزمايشيو داد
يه چي ؟ - . يه قراردادِ آزمايشي -
يه آزمايشه که از خواننده ها ميگيرن ؛ . قراره سه يا چهارتا از آهنگ هامو ضبط کنن
باورت ميشه ؟ - . نه -
اي خدا ؛ همچين اتفاقايي براي آدمايي مثل . . آليشيا کيز " يا چه ميدونم "
فيونا اپل " ؛ يا از اين جور آدما ميفتن ؛ " . . . " نه من . . نه تويِ جايي مثل " راسول
! هنوزم وحشت همه ي وجودمو گرفته - . سالاد سيب زميني اينجا دارم -
ميخواي يه حرف کاملا احمقانه بشنوي " مايکل " ؟
وقتي " دامينيک " ؛ همون نماينده ي شرکت موسيقي ؛ . . اين خبرو بهم داد
اولين چيزي که به فکرم رسيد اين بود که ؛ . . . " نميتونم صبر کنم تا هرچه زودتر اين خبرو به مايکل بدم "
. احمقانه اس . . ممنون - . البته کلماتو اشتباهي انتخاب کردم -
تو اولين کسي هستي که خواستم . اين خبر و خوشحاليو باهاش شريک بشم
. دوساعتِ تموم اون بيرون منتظرت بودم تا بياي
. " واقعا برات خوشحالم " ماريا
. ام.تي.وي " ؛ بگير که اومدم "
. البته اين اصلا به معني اين نيست که دوباره باهمديگه ايم
مايکل " ميدونه ؟ "
خب ؛ ميدونه که علاقه اي به داشتن اون شکل رابطه اي . که قبلا باهمديگه داشتيم ؛ ندارم
. اين يه رابطه ي پسر - دختر با يه پيچِش ساده اس - . خيلي رومانتيک بنظر ميرسه -
چرا اون ژاکت سرهميِ سياهِتو امتحان نميکني ؟
ژاکت سرهمي سياهمو ؟ ببينم کي هستي . . عمه " مودَ"م ؟
درسته ؟ . بدون شک خوبه . . بگو ديگه
. بايد يه چيزيو بهت بگم - ميدوني ديگه به چي فکر ميکنم ؟ -
تصادفي نيست که زندگيم ؛
. از وقتي با " مايکل " بهم زدم شروع شده . . . . نميدوني چقدر احساس آزادي ميکنم
. که از اين هرج و مرج فضايي ها خلاص شدم
. مثل اينه که يه دفعه اي زندگيم ؛ شبيه زندگي شده
. درسته
چرا پوتين نميپوشي ؟
ماريا " ؛ مشروب ميخوري ؟ "
. نه - مواد مصرف ميکني ؟ -
. محاله - . من شخصا اصلا به اين چيزا اهميتي نميدم -
اما رئيس روسا ؛ . مجبورم کردن که اين سئوالا رو ازت بپرسم
چرا ؟ - . . خب ميدوني -
آخه ميليون ها دختر نوجوون هستن که . فقط دنبال پول توجيبي براي اين جورکارا ميگردن
راستي دوباره بگو گفتي چند سالته ؟ - . تازه 18 ساله شدم -
عاليه ؛ اين حرفيه که بايد تا سه سال آينده . به مردم بزني
. " مايکل " - . سلام -
فقط خواستم يه سري بزنم و ببينم . اوضاع چطور داره پيش ميره
. " هي " مايکل - . " سلام " دامينيک لازار -
. . . مايکل " فقط . . اون " - . يکي از دوستاي گروه موسيقي هستم -
. ما اينجا وسط يه کار مهمي هستيم
. جاي قشنگيه - . آره . . روياييه -
ماريا " ؛ عزيزم ؛ بايد بهم بگي که " . چه موقع آمادگي سفر داري
باشه . . حالا قراره کجا بريم ؟ - . " نيويورک " -
شهرِ نيويورک ؟ - . . آره . . اگه روسام از کاري که اينجا کرديم خوششون بياد -
. اونوقت همونجا نمونه کارو ضبط ميکنيم . .
چند وقت از اينجا دور ميشه ؟ - بهترين حالتشو ميخواي بدوني ؟ -
براي هميشه ؛ ميتونه هروقت که مثلا ؛
قراره شهردار يه جاييو افتتاح کنه . . . برگرده اينجا و يه نواريو ببُره و بره
. " نيويورک " - مگه مشکلي داره ؟ -
. نه ؛ نه ؛ نه . اصلا
! عاليه
. پنج ؛ شش ؛ هفت ؛ هشت . . . و ؛ يک ؛ دو ؛ سه ؛ چهار
. پنج ؛ شش ؛ هفت ؛ هشت . . . کافيه . . بچه ها
يادگيري روش مصاحبه ي کالج براي احمق ها ؟
. ميخوام کمکت کنم وارد دانشگاه هاروارد بشي
چرا دانشگاه هاروارد رو انتخاب کردي ؟
وقتي کلاس نهُم بودم ؛ . . مقاله ي فوق العاده اي خوندم
. که توسط دکتر " لورا هالت " نوشته شده بود
اون خانم ؛ يکي از پروفسورهاي دانشکده ي . بيولوژي مولکوي و سلوليه
و خوندن اون مقاله ؛ ديدِ کاملا جديدي . از علم بهم داد
. خوندنش واقعا زندگيمو تغيير داد
سه نيروي برتر شما کدام هستند " ؟ "
چرا داري کمکم ميکني ؟
. . بخاطر اينکه اگه اونجا قبول بشم
بايد بدوني که کمبريج فاصله ي . " خيلي زيادي از اينجا داره " مکس
. خودم ميدونم
اما قبول شدن تويِ اين دانشگاه ؛ . اهميت خيلي زيادي برات داره
بزرگترين پشيماني اي که در زندگي داريد از چيه " ؟ "
چي شده ؟ هنوز حالت بده ؟
. فقط يکم
نميدونم ؛ يه مقدار درباره ي اين مشکلاتِ . مربوط به مدرسه و درس خوندن دل نگرانم
. ميدوني . . ديگه بايد برم
. پدرم تو " کرشداون " منتظرمه
. " بابت کمک ازت متشکرم " مکس - . ليز " ؛ وايسا " -
حالت خوبه ؟ - . آره -
. آره ؛ خوبم
. فکر کنم اين آنفولانزا بد جوري گرفتارم کرده
. بايد برم خونه و استراحت کنم
. من اون کارو نکردم
. کارِ منه
. غيرممکنه
. چرا . . ممکنه
تو شفام دادي و حالا من . تغيير کردم
شماها هميشه برام سخنراني ميکنيد که . چرا اينقدر بي فکر کار ميکنم و احمقم
اما چيزي که احمقانه اس اينه که وقتي پدرت . . هر حرکتمونو زير نظر داره
. بيايم تو بيابون و يه جاييو بکنيم . . - . خفه شو -
اصلا اين فکر کي بود که وسايل مربوط به فضا رو خاک کنيم ؟
. ميتونستيم تويِ چيزي به اسم صندوق امانات بذاريمشون - . به ترجمه ي کتاب احتياج دارم -
ممکنه يه چيز بدردبخوري درباره ي . تغييرات " ليز " ازش بدست بيارم
. تو تا حالا يه ده باري اون کتابو خوندي - . خب ؛ شايد يه چيزيو جا انداخته باشم -
اگه هيچي اونجا نباشه چي ؟- . خب ؛ اونوقت يکيو پيدا ميکنم که بدونه -
. حتي اگه مجبور باشم با " اف.بي.آي " تماس بگيرم
هي ؛ "مکس " ؛ ميدونم اين موضوع برات مهمه ؛ . اما بايد آرامشتو حفظ کني
خيلي خب ؛ ببين ؛ اينقدر گردو غبار به پا نکن و توجهِ بقيه رو . به خودمون جلب نکن ؛ اگه لو بريم ؛ نميتونيم کمکش کنيم
. اين خطريه که حاضرم به جون بخرم
ببينم ؛ بايد به زور سر عقل بيارمت ؟
ميبيني که يه بيل دستمه ؛ . برميدارم تو سرت ميکوبم تا سر عقل بياي
يه مشکلي براي " ليز " پيش اومده . و منم نميدونم که چطوري درستش کنم
. يه راه حلي براش پيدا ميکنيم - و اگه نتونستيم چي ؟ -
اگه بدتر بشه چي ؟
از وقتي فهميدم که واقعا چي هستيم و از کجا اومديم . تا حالا يه چند صدباري گند زدم
درعوض ميدوني " ليز " تاحالا چند بار خراب کرده ؟
. هرگز
. و اين ؛ مزديه که دربرابر کاراش ميگيره
. هرکاري ازم بربياد براي کمک کردن بهش انجام ميدم . اگه مشکلي داري ؛ همين الان برو پِي کارت
خانم " پارکر " ؛ چرا " هاروارد " رو انتخاب کرديد ؟
خب ؛ از وقتي 14 سالم بود و مقاله ي . . دکتر " لارا هالت " رو خوندم
ميدونستم که با تمام وجود ميخوام شخصا . . . از ايشون علم آموزي کنم
. لارا " پرفسور فوق العاده ايه " . فکر کنم شما دوتا واقعا مناسب همديگه باشيد
. . اين رو در وجودِ خودتون ميبينيد که برگرديد به
ببخشيد . . چي ؟
ليز " ؟ "
. معذرت ميخوام ميشه سئوالو تکرار کنيد ؟
آيا قصد داريد که . . . ؟
. . فکر کنم . . من
. کاملا مطمئن نيستم
. . حالا . . مشخصا دانشگاهِ هاروارد
ليز " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "
. . ببخشيد . . من
. معذرت ميخوام . . متاسفم
. بفرماييد . . بفرماييد
. سلام
. هي . . خوشگل کردي قرار داري ؟
نه ؛ واسه يه مهمونيه که . دامينيک " گرفته "
. صحيح - . گوش کن . . نشد ازت تشکر کنم -
اگه ازم دعوت نکرده بودي که بيام و باگروهتون بخونم . اين اتفاق هرگز برام نميفتاد
. مجبور نيستي ازم تشکرم کني . خب ؛ کارت خيلي درست بود
. باشه . . اما . . شما هم کارتون بيسته - . خب ؛ ممنون -
. خودم هم همينطور فکر ميکردم
. حس ميکنم يه چيزيو ازت گرفتم
. نه ؛ تو هيچي ازم نگرفتي
ببين ؛ مگه هر چند وقت همچين پيشنهادي به آدم ميشه ؟
. بايد قبولش ميکردي ديگه . اگه براي من اتفاق افتاده بود ؛ قبولش ميکردم
. ميدونم
گوش کن ؛ داره براي چک کردن صدا ديرم ميشه
خب ؛ سلاممو به بچه ها ميرسوني ؟ - . حتما -
! موفق باشي - . ممنون -
. هي - . ممنون که اومدي -
. ديرم شده ؛ پس ؛ فقط يه دقيقه وقت داري - . کارم يه مقدار بيشتر از اينا طول داره -
. جسي " داره مياد " - ببخشيد ؟ -
. ازش خواستم يه نگاهي به قراردادِت بندازه - اونوقت واسه چي اينکارو کردي ؟ -
حرفِت اينه که ميخواي همه چيو جمع کني . و به " نيويورک " بري
. . جسي " نميدونه که " - . ميخوام مطمئن بشم که خطري تهديدت نميکنه -
خيلي خب " مايکل " ؛ وايسا ببينم ؛ . فهميدم اينجا چه خبره
. تو داري يه مشاوره ي حقوقي رايگانو رَد ميکني
. نه . منظورم اينه که فهيمدم بين خودمون چه خبره
واقعا از توجهت متشکرم ؛ . اما تو ديگه مجبور نيستي ازم مراقبت کني
. زندگي ما دوتا ؛ ديگه به همديگه ربطي نداره
مگه ما همين تازگي سکس نداشتيم ؟
. داشتيم
. اما معني خاصي برات نداره - . . عالي بود -
. . فقط . . فقط به اين معني نيست که . ببين ؛ اون يه موردي بود که يه دفعه اي فوري پيش اومد
. تو کِيف کردي ؛ من حال کردم
. داري با اين حرفات ؛ رويِ يه روز خوب سرپوش ميذاري . ميفهمم چي ميگي
. " مايکل " - . برداشت هاي ما از اون روز متفاوت بوده -
. همچينا مهم نيست
برام آرزوي موفقيت ميکني ؟
ببخشيد . . مطمئنم که الان بايد يه جاي ديگه . غير از اينجا باشي
. نه . . ببين . . من خودم بهت پيشنهاد کردم که بهم بگي
. کسِ ديگه ايو نداشتم که خبرش کنم
ماريا " نميدونه ؟ " - . هنوز نه -
اين قرارداد ضبط آلبوم ؛ . براش خيلي خيلي مهمه
چيزاي زياديو تو زندگيش . بخاطرش بي خيال شده
تو چطوري ؟
. هنوز هيچ علامتي تويِ بدنم ظاهر نشده . . اما . . ميدوني
مکس " ؛ يک سال بعدازاينکه تو رو شفا داد ؛ " . . منو هم شفا داد
پس شايد اين يه سالو وقت دارم که حسابي . هرثانيه از زندگيمو بهش فکر کنم تا به موعدِش برسم
. چه خوش شانسي تو
چه اتفاقي افتاده ؟
. نشونش بده
درد داره ؟
. مياد و ميره
ببينم ؛ قراره بميرم ؟
. آدام چِيس " داره مياد "
اون يه تهيه کننده ي افسانه ايه ؛ . . و از کارت هم خوشش اومده
ميتوني طاقچه ي بالاي شومينه اتو براي جوايز گرمي . خالي کني و يه مستخدم بگيري که برات گردگيريشون کنه
داري چيکار ميکني ؟ - . افشره ي اوکاليپتوسِه -
. بهم کمک ميکنه که آرامشمو حفظ کنم - . خب ؛ عزيزم . . ديگه کافيه -
! بويِ " جِي-لو " رو ميدي
. " چِيسي " - . " دامينيک " -
چه خبرا عزيزم ؟ - . . مشخصا تو -
. اين روزا خيلي تو دل برو شدي . . - . بهمچنين -
. خيلي خب ؛ اينم استعداد تازه کشف شده ي ماس . " آدام چيس " ؛ " ماريا دِلوکا "
. از ملاقاتتون خوشوقتم - . از ملاقتتون خوشوقتم -
حالا ؟
. يه آهنگِ تکيِ فوق العاده اس - . ميدونستم -
اسم آهنگ " رفتار " هست ؛ درباره ي . بهم زدن من ؛ با دوست پسرمِه
باشه ؛ البته يه مقدار دستکاريش کردم ؛ ميخواي گوش کني ؟
. بله . . خوشحال ميشم بهش گوش بدم
. سلام . . آره . آدام چِيس " ؛ کاملا بهش علاقمند شده "
. آره . دختره حسابي ميترکونه و معروف ميشه . .باشه
. باشه . . باي-باي
ميترکونه . . مگه نه ؟ - صدايِ منِه ؟ -
آره ؛ البته صداها رو ميکس کردم
بعدش ؛ يه چندتايي نمونه صدا . زيرِ صداي اصلي قرار دادم
يه مقدار در بخش گوشه هاي آهنگ با سختي . مواجه شده . . منتها ميتوني موفق بشي
واو . . يه آهنگِ شماره ي يک جدولِه ؛ مگه نه ؟ - . شک نکن -
. اين آهنگ ؛ قبلا يه آهنگ عاشقانه بود
آره خب ؛ حالا ديگه تبديل به آهنگي شده . که مردم ميتونن باهاش برقصن
پس ازش متنفري ؟ - . نه -
نه ؛ آخه من ميخواستم يه آهنگي مثلِ آهنگهاي . . پي.جِي هاروي " بخونم "
منتها اين آهنگم بيشتر به . آهنگهاي " بريتني اسپيرز " شباهت داره
. کاملا باهات مخالفم
. " موسيقي من ؛ واسم حالت شخصي داره " دامينيک
باشه ؛ " ماريا " ؛ ببين ؛ کار من اينه که هنرمندهايي که آهنگ هاشون خوب ميفروشه رو پيدا کنم ؛ درست ؟
حالا ؛ عزيزم ؛ تو قيافه ي زيبا . و جراتِ اين کارو داري
اما وقتي به موسيقي ميرسه ؛ عزيزم ؛ . بايد اونو ديگه بذاريش به عهده ي حرفه اي ها
پس من اين وسط فقط يه جنسَم ؟ - . نه -
. نه ؛ تو خيلي با استعدادي
اما اين برندِ موسيقي ؛ حاضر شده که . پولِ زيادي روت سرمايه گذاري کنه
و ؛ ميدوني ؛ وقتي اونا پول ميدن ؛ . اونا هم نظر نهاييو ميدن
. هميشه همينطور بوده
ببين ؛ شايد بايد از خودت اين سئوالو بپرسي که آيا واقعا ميخواي اينکارو بکني يا نه ؟
بذار حدس بزنم ؛ تويِ فروشگاه محصولاتِ ويدئويي . . اتفاقي " جورج لوکاس " رو ديدي
. و ازت خواسته که تو فيلمِ بعديش بازي کني . . .
. درمورد اينکه گفتي بايد حواسمو جمع کنم حق با تو بود
آدمايي که براي اون شرکت موسيقي کار ميکردن . يه مشت متقلب بودن
ميخوان منو به يه پرنسس موسيقي پاپِ نوجوون . تبديل کنن
. خيلي بده
يکي از آهنگهامو برداشتن و . به يه آهنگ مزخرف تبديلش کردن
. خيلي خجالت آور بود - اينجا چيکار ميکني ؟ -
. ممکنه يه فرصت استثنايي رو رَد کرده باشم
. بايد با يکي حرف ميزدم - . بذار ببينم درست متوجه شدم -
تو منو وِل کردي تا دنبال روياهات بري ؛
و حالا ؛ اون روياهاتو هم بي خيال شدي ؟ . .
متاسفم ؛ واقعا به يه مقدار نصيحت و راهنمايي . احتياج دارم
همونطوريکه خودت گفتي ؛ . ماديگه به همديگه وابستگي نداريم
ميتونم دعوتِت کنم داخل ؛ . . بهت بگم که تو " راسول " بموني
. بخاطر اينکه اون ؛ چيزيه که من ميخوام . .
اما نميخوام اون پسري باشم که . بابت خراب کردن زندگيت سرزنشش ميکني
. . مايکل " ؛ " - . حالا ديگه بايد از اينجا بري -
. جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
. خب ؛ يه عالمه دوستاي ديگه داري - مثلا کي ؟ " ليز " ؟ -
. سعي کردم باهاش حرف بزنم . اما اينطرفا پيداش نيست
اصلا ميدوني چِش شده ؟
آره ؛ عصباني و گرفتاره و جواب تلفن هامو هم نميده
. " ممکنه جونشو ازدست بده " ماريا - چي ؟ -
خيلي خب ؛ يه بار ديگه بگو داريم چيکار ميکنيم ؟
کتاب ميگه که ميتونم از سنگهاي شفادهنده . براي افزايش قدرت شفادهندگيم استفاده کنم
اگه اين کارو بکنيم ؛ ممکنه بتونه هراتفاقي که . داره داخل بدنش ميفته رو خنثي کنه
من چيکار ميتونم بکنم ؟
. فقط همون عقب وايسا
. درد داره - . يه نفس عميق بکِش -
. خيلي طول نميکِشه - . مکس " ؛ خواهش ميکنم . . نميتونم " -
! نه
! بسه
. داره جواب ميده . . ميتونم احساسش کنم - ! نه -
! " مکس " - . فقط يکم بيشتر -
. ليز " ؛ بايد بهم اطمينان کني " - ! نميتونم -
. بهم صدمه نزن - . منم سعي نداشتم بهت صدمه اي بزنم -
. نه ؛ اما " مکس " ؛ تو همين کارو کردي
. هميشه همين کارو ميکني
چرا با اون دختره خوابيدي ؟
چرا ؟
. " ليز " - . . هروقت به پسرت اشاره ميکني -
. يادم ميفته که چه بلايي سرم آوردي . . .
. يادم ميفته که چقدر نسبت به ما بي وفا بودي آخه چطور متوجه نشدي ؟
. ليز " ؛ خواهش ميکنم " - ! نزديک نيا -
. تو داري اينکارو باهام ميکني - . نه ؛ من کاري نميکنم -
. ليز " ؛ خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم "
! " مکس " ! " مکس ! " مکس ! بسه . . بسه
. به حرفاش گوش بده ميخواي بکُشيش ؟
. کمکت ميکنم بالا بري - . خودم ميتونم تنهايي برم -
واقعا همه ي اون حرفا رو به " مکس " زدم ؛ مگه نه ؟
. آره
نتونستم جلوي خودمو بگيرم ؛ . . همه چي
. يه دفعه اي از کنترل خارج شد . .
حالا چطوري بايد باهاش روبرو بشم ؟
ببين ؛ اون درک ميکنه که . يه مشکلي اونجا برات پيش اومد
. تو روي حرفايي که ميزدي کنترل نداشتي
. اما داشتم . و اين ؛ احساسيه که در اعماق وجودم ميکنم
. " و حالا هم اون همه چيو ميدونه " کايل - خب که چي ؟ -
. نميتوم پسِش بگيرم - . . ليز " ؛ ببين " -
. الان نميتوني نگران " مکس " باشي . . .
. بايد از خودت مراقبت کني
ميفهمي ؟
. آره
. خيلي خب ؛ سعي کن يه خواب درست و حسابي بکني
. من اينجام
. خيلي متاسفم - . ماريا " ؛ دست از معذرت خواهي بردار " -
. مثل اين ميمونه که به جهنم رفتي و برگشتي
. دقيقا به همين خاطره که نميخواستم تو رو وارد ماجرا کنم
. ديگه هيچوقت همچين کاري نکن . " ما بهترين دوستاي همديگه ايم " ليز پارکر
پس . . ديگه هيچ وقت اينکارو نکن ؛ باشه ؟ - . باشه -
. واقعا نبايد موسيقي رو بيخيال بشي
. . بهت که گفتم - که چي ؟ -
. حالا فوقِش بايد باهاشون کنار بياي ديگه
مگه چي ميشه ؟ - . من فروشي نيستم -
عاليه . . ميتوني اين حرفو ؛ به همکارات . توي رستوران زنجيره ي اي " کارخونه ي پنير " بزني
. مطمئنم که حسابي تحت تاثير حرفات قرار ميگيرن - . باشه . . يه کم شيطنت داري ميکني ها -
. . ماريا " ؛ "
. . اونقدري که تويِ انگشت کوچيکه ات استعداد وجود داره
. توي هيچ کدوم از آدم هاي اين شهر وجود نداره . . - کدوم يکي ؟ -
. جدي ميگم
يه راهي پيدا کن که بدون از دست دادن چيزي که . برات اهميت داره ؛ باهاشون کنار بياي
بخاطر اينکه اگه اينکارو نکني ؛ . اونوقت هميشه براي خودت تاسف ميخوري
. اونوقت بايد به " نيويورک " برم . و نميخوام هم که تو رو بذارم و برم
. متاسفم - . من مشکلي برام پيش نمياد . . جدي ميگم -
باشه ؛ فردا " دامينيک " رو . مهمون ميکنم
اي خدا . . يعني الان زندگي از اينم ميتونه پيچيده تر بشه ؟
بعضي وقتا آرزو ميکنم که کاشکي ميشد آدم چشاشو ببنده . و وقتي باز ميکنه ؛ يه جاي ديگه اي باشه
. مثلا يه کافه تو پاريس
. " نه ؛ " جامائيکا
ساحل ؛ اقيانوس آبي رنگ ؛ درحاليکه . شن هاي گرم رو بينِ انگشت هاي پات حس ميکني
حالت بهتر شد ؟ - . آره -
. منم همينطور
مکس " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ " . تو نميتوني اينجا باشي
. يه عالمه بهت زنگ زدم اما جواب ندادي - . با " ماريا " بيرون رفته بودم -
. فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده - . نه ؛ چيزي نشده بود -
ببين ؛ تا چنددقيقه ي ديگه پدرم ميخواد بياد بالا . . و بهم سربزنه . . تو واقعا بايد
. مکس " ؛ بايد بري "
ببين ؛ ميريم " لوس آنجلس " ؛ . لانگلي " حتما ميدونه که بايد چيکار کنيم "
. " مکس " - . ماريا " ميتونه جاتو پُر کنه تا برگردي " -
. نه - . " ليز " ؛ " ليز " -
حرفايي که تو بيابون بهم گفتي ؛ نميتونيم وانمود کنيم که . اون اتفاق نيفتاده و اون حرفا رو نگفتي
. بايد درباره اش حرف بزنيم
. ليز " ؛ خواهش ميکنم کم محلم نکن "
ميخواي چيکار کني ؟
. بايد خودم پيدا کنم که ميخوام چيکار کنم
. عاشقتم
عزيزم . . چي شده ؟
. زندگيم از کنترل خارج شده
. ميخوام به اون مدرسه ي شبانه روزي برم
: مکسِ عزيزم کجايِ عادي بودنِه که اين قدر فوق العاده اس ؟
اونوقتو يادت مياد که اين سئوالو ازم پرسيدي ؟
اونموقع ؛ . جوابم به اون سئوال " هيچي " بود
. " بخاطر تو " مکس
. بخاطر اينکه يه عالمه عاشقم بودي
. گرچه امروز ؛ جوابِ سئوالت يه چيز ديگه اس
عادي بودن ؛ چيزيه که بهش احتياج دارم . و بخاطر همينه که مجبورم از اينجا برم
. . بايد بفهمم زندگيم چه معني اي ميده
و اينکارو بايد دور از " راسول " و . دور از تو انجام بدم
. بابت اين کاري که دارم انجام ميدم ازم متنفر نباش
. بيشتر از اوني که بدوني عاشقتم
. " ليز "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-